Qui s’intéresse de près ou de loin à l’acupuncture a forcément entendu parler de Tchouang Tse. Ce penseur emblématique de la Chine a fait couler beaucoup d’encre tant il se démarque des autres figures classiques telles que Confucius ou Lao Tse. Toujours à la marge, c’est comme si Tchouang Tse prenait plaisir à nous amener à penser quelque chose pour ensuite retourner son propos et le refondre encore et encore. C’est dire s’il est difficile à cerner quand on le lit pour la première fois !
[pms-restrict]Leçon sur Tchouang Tse est une retranscription de l’intervention que Jean-François Billeter, sinologue suisse, a donné au Collège de France en 2000. On peut considérer ce petit ouvrage comme une introduction à Etudes sur Tchouang Tse, où l’auteur continue d’approfondir son analyse du Tchouang Tse.
Ce qu’il y a de bien, avec Jean-François Billeter, c’est qu’il ne s’interdit pas de penser en dehors du cadre classique. Cela lui permet en effet de s’émanciper des traductions communément admises du Tchouang Tse, pour ouvrir le champ à une autre manière d’appréhender le texte et de le faire sien.
En se concentrant sur l’expérience plus que l’analyse même de cette expérience, il instaure une sorte d’égalité de principe entre Tchouang Tse et lui : tous deux pensent, tous deux vivent, et donc leurs expériences se rencontrent forcément à un moment donné.
Ainsi, Jean-François Billeter lit, traduit et analyse le texte en se distanciant des idées toutes faites que l’on est susceptible de projeter lorsqu’on le lit avec l’à priori que Tchouang Tse est un penseur chinois, taoïste, et que par conséquent, son texte serait difficilement accessible, voire carrément énigmatique.
En résulte une lecture claire et critique du texte, en dehors de ce qui a pu en être dit auparavant. Prenant parti de manière parfois radicale, Jean-François Billeter va carrément jusqu’à dire que certains passages du Tchoung Tse et d’autres textes classiques sont tout bonnement mal traduits, les rendant obscurs et mystérieux alors que Billeter lui s’attache à en démystifier les propos.
Nous vous recommandons chaleureusement Leçons sur Tchouang Tse, qui ne manque pas d’apporter son lot de réflexions à comparer avec les autres traductions, afin d’enrichir notre compréhension du texte et de la pensée taoïste.
Bonne lecture,
L’équipe du Sylat
Laisser un commentaire